I would offer the Pedersoli Rolling blocks as an argument. Their rifles are proof tested for sale in Europe.
They do advise against use of 45-70 commercial ammo that exceeds 40,000 psi, but not because of action weakness. Their concern is weak brass separating.
Below are the recommended max pressures for their rifles.
Smokeless Powder Cartridges
Calibers
BAR
CUP – PSI
30-30 Win.
2800
40611
30-40 Krag
2850
41335
38-55 Win.
2150
31182
357 Mag.
3200
46411
45 Colt
1100
15945
45-70 Govt.
2000
29007(*)
8x57 JRS
2900
42060
9,3x74R
3000
43511
The asterisk for 45-70
(*) This pressure is allowable for modern made Pedersoli rifles in 38-55, 40-65, 45-70, -90, -100, -110, -120, 50-70, and 50-90. It may not be safe with other brands of replica arms and those mfrs. must be consulted for their data.
Proof testing is Max plus 30% of commercial ammo. The highest pressure round used by Pedersoli is 357 Mag. and would have close to the same thrust pressure on the breech at 46,412 CUP. as a 223 Remington with a max pressure is listed at 52,000 CUP.
If the rifle was proofed at 46,412 + 30% or 60,000 CUP, then a .223 in a Pedersoli action would cause long term damage but not likely catastrophic failure.
It's pushing the limits but not necessarily stupid.
Pressure relief is another subject, but at least one member on this board solved that with a drill bit. Pedersoli may have also addressed that safety concern.
To flatly say the rolling block action can not handle the cartridge is a bit of an over reach, if the action is upgraded correctly. Since the Tippman offers rifles in both 357 and 44 Magnum, it might just be up to the task.
Pedersoli owners manual pages 11/12 are relavent.
(You need to Login or Register to view media files and links) Pedersoli proof tests explained.
(You need to Login or Register to view media files and links)